Charades pour écroulés

ou

Playback

de Raymond Chandler

(1985)

Betty était assise à côté de moi sur la banquette. Elle regardait droit devant elle, sans dire un mot. Elle ne voyait pas le brouillard, ni l'arrière du camion, que nous étions sur le point de dépasser. Elle ne voyait rien. Elle était là, comme la statue du désespoir. 

Comme quelqu'un qu'on est en train d'emmener à la mort. 

Ou alors elle était la meilleure petite simulatrice qu'il m'ait jamais été donné de rencontrer.

Éditions Gallimard